1 00:05:10,006 --> 00:05:12,627 Ah, bu Alex. 2 00:05:14,177 --> 00:05:16,502 Geri dön Alex, geri dön. 3 00:05:41,789 --> 00:05:46,167 - İnsanlar benimle bu şekilde konuşmuyor. 4 00:05:46,919 --> 00:05:48,497 Ben oynamıyorum. 5 00:05:48,755 --> 00:05:51,672 benim adım değil Marie-Andouille. 6 00:05:52,092 --> 00:05:54,713 Adım Madam Flonce. 7 00:05:54,970 --> 00:05:56,132 Evet, evet. 8 00:06:02,978 --> 00:06:06,145 Selam fıstık. 9 00:06:06,398 --> 00:06:10,064 Orada, orada, bilmiyorum. 10 00:06:10,486 --> 00:06:14,982 Ah... ah fıstık. 11 00:06:15,408 --> 00:06:18,278 Orada, orada, bilmiyorum. 12 00:07:00,038 --> 00:07:02,327 Nereye gidecek? 13 00:07:03,834 --> 00:07:05,791 - Sevgili teğmenim... 14 00:07:06,211 --> 00:07:10,126 Yapabileceğimiz cesetleri topluyorum... 15 00:07:10,382 --> 00:07:13,798 ...cesetleri elbette şişeler. 16 00:07:25,648 --> 00:07:27,606 Peki, iyi bir uygulama. 17 00:07:28,151 --> 00:07:30,060 o yapacak yüzünü kır. 18 00:07:30,320 --> 00:07:32,692 Buraya gel, sen, ha, haydut. 19 00:07:34,533 --> 00:07:35,612 Biz de. 20 00:07:35,867 --> 00:07:39,450 bıktım sana her zaman yardım etmek için. 21 00:07:39,705 --> 00:07:40,903 Bize de yardım edin. 22 00:07:43,125 --> 00:07:44,204 Ho... 23 00:07:54,178 --> 00:07:55,838 - Kapa çeneni, ho. 24 00:07:56,389 --> 00:07:57,931 Bu kadar kızgın olma. 25 00:07:59,225 --> 00:08:01,847 - Sen burada doğdun... - G.E.O.R... 26 00:08:02,771 --> 00:08:04,894 - Doğum tarihin? 27 00:08:06,066 --> 00:08:07,525 İşte buyurun hanımefendi. 28 00:08:07,943 --> 00:08:10,860 - Bayan. - Bayan. 29 00:08:20,665 --> 00:08:24,164 - Ne kadar ödüyorsun? - Giysiler... 30 00:08:24,585 --> 00:08:26,329 ..onları bir kenara koy. 31 00:08:26,587 --> 00:08:28,082 Giysiler ayrı. 32 00:08:53,074 --> 00:08:55,529 - Gitti, gitti. 33 00:08:56,577 --> 00:08:59,115 Bu akşam bana 3 ayını anlatıyorsun. 34 00:08:59,497 --> 00:09:01,953 İyi Tanrı biliyor. 35 00:09:02,208 --> 00:09:04,284 o gidiyor sana bir... 36 00:09:08,590 --> 00:09:10,333 Tamam, bu kadar yeter! 37 00:09:21,687 --> 00:09:24,059 Daha sonra, sen duşa git. 38 00:09:24,940 --> 00:09:26,684 Duşta. 39 00:10:18,956 --> 00:10:20,450 Görüyorsun Alex... 40 00:10:20,707 --> 00:10:23,744 isterdim benimle biraz konuşsan 41 00:10:26,589 --> 00:10:29,294 Yapmalısın benimle biraz konuş. 42 00:10:32,470 --> 00:10:34,427 Sen istiyorsun bana hiçbir şey söyleme? 43 00:10:34,931 --> 00:10:37,636 gidiyorum Seni Güney'e götüreceğim. 44 00:10:37,892 --> 00:10:39,885 Bilirsin, güneyde... 45 00:10:40,145 --> 00:10:42,766 ...benim eşim ve 2 kızım. 46 00:10:43,189 --> 00:10:45,182 Laura ve Muriel'im var. 47 00:10:45,442 --> 00:10:47,600 Daha mutlu olacağız. 48 00:10:47,861 --> 00:10:50,696 Paris'tekinden daha iyi. 49 00:10:51,907 --> 00:10:54,778 - Bu gerekli Köprüye dönüyorum. 50 00:10:55,786 --> 00:10:58,158 Dinle, Ben de senin gibiyim. 51 00:10:59,623 --> 00:11:01,283 Benim tek bir hayatım var. 52 00:11:05,671 --> 00:11:07,047 Elbette ? 53 00:11:07,840 --> 00:11:11,921 Sadece bir hayatım var ve hayatın tadını çıkarmalısın. 54 00:11:14,180 --> 00:11:17,596 gidiyorum seç onu hayatım, görüyorsun. 55 00:11:20,604 --> 00:11:24,020 Köprüye dönüyorum. Peki Alex. 56 00:11:24,983 --> 00:11:26,478 Dinle, Alex. 57 00:11:28,779 --> 00:11:30,108 Düşünmek. 58 00:11:33,117 --> 00:11:35,489 Düşün bir saniye bile. 59 00:11:35,745 --> 00:11:38,117 Bir saniye düşünmek. 60 00:11:39,791 --> 00:11:42,246 Çok geç olmasına rağmen. 61 00:13:09,051 --> 00:13:10,047 Hans mı? 62 00:13:11,053 --> 00:13:12,049 Hans! 63 00:13:13,890 --> 00:13:14,969 Benim. 64 00:13:26,903 --> 00:13:28,101 Benim. 65 00:13:30,282 --> 00:13:31,776 Yine kimsin? 66 00:13:33,118 --> 00:13:35,158 İşler iyi gitmediğinde... 67 00:13:36,580 --> 00:13:39,118 Görülmesi gereken benim. 68 00:13:39,667 --> 00:13:41,494 Şişe değil. 69 00:13:45,882 --> 00:13:47,791 Ne nerede? Hiç bir şey. 70 00:13:48,051 --> 00:13:49,924 Oa iyileşecek. 71 00:13:50,178 --> 00:13:51,672 Nasıl yaptın mı? 72 00:13:51,930 --> 00:13:53,340 Düştüm. 73 00:13:55,600 --> 00:13:57,972 sen bana ver uyku hapı mı? 74 00:14:06,862 --> 00:14:10,278 Polisler seni aldı mı? Evet. 75 00:14:12,701 --> 00:14:15,323 Nanterre'de mi kaldın? Evet. 76 00:14:22,211 --> 00:14:23,670 - Sen aptalsın. 77 00:14:24,714 --> 00:14:26,671 İşte, uyu. 78 00:14:31,138 --> 00:14:34,720 Bir adam uyuyor orada, yakınında. 79 00:14:34,975 --> 00:14:37,893 Oraya nasıl geldiğini bilmiyorum. 80 00:14:38,145 --> 00:14:40,517 Yarın onu dışarı atacağım. 81 00:18:28,804 --> 00:18:29,800 Ho! 82 00:18:31,015 --> 00:18:32,046 Selam, sen. 83 00:18:32,308 --> 00:18:33,553 Uyanmak. 84 00:18:33,809 --> 00:18:35,268 Uyanmak! 85 00:18:36,354 --> 00:18:37,385 Ayakta! 86 00:18:51,453 --> 00:18:53,529 Eşyalarını geri al. 87 00:18:54,164 --> 00:18:55,445 Yok olmak! 88 00:18:57,459 --> 00:19:00,544 Bir daha asla buraya geri dönme! 89 00:19:01,213 --> 00:19:02,328 Hadi ! 90 00:19:11,391 --> 00:19:12,553 Hadi ! 91 00:19:42,632 --> 00:19:43,628 Hey ! 92 00:19:45,927 --> 00:19:47,421 Bayan. 93 00:20:03,571 --> 00:20:04,733 Lanet olsun! 94 00:20:15,375 --> 00:20:16,999 Orada neredeyim? 95 00:20:18,127 --> 00:20:19,919 Neredeyim? Evet. 96 00:20:21,089 --> 00:20:22,369 Bellekten. 97 00:20:23,383 --> 00:20:25,590 Nerede o? beni gördüğünü mü? 98 00:20:25,844 --> 00:20:27,920 Öldüğünü sanıyordum. 99 00:20:31,183 --> 00:20:32,761 Onu bana verir misin? 100 00:20:33,602 --> 00:20:34,384 Hayır. 101 00:20:46,991 --> 00:20:49,447 Sen istiyorsun gerçekten çizim mi? 102 00:20:49,994 --> 00:20:50,990 Evet ? 103 00:20:51,538 --> 00:20:54,954 Benim için poz ver ve onu sana veriyorum. 104 00:20:55,208 --> 00:20:56,833 Bir portre. 105 00:21:41,674 --> 00:21:43,465 Bana bakma. 106 00:21:46,304 --> 00:21:47,502 O tarafta. 107 00:22:19,255 --> 00:22:20,500 Julian... 108 00:22:20,798 --> 00:22:22,209 Julian! 109 00:22:22,759 --> 00:22:23,754 Julian! 110 00:22:24,010 --> 00:22:25,338 Ben değilim. 111 00:22:47,118 --> 00:22:48,742 ''Mich'im...'' 112 00:22:49,161 --> 00:22:50,324 ''Michele'im.'' 113 00:22:50,580 --> 00:22:54,447 ''O kadar çok endişe var ki, kabuslardan, önsezilerden. 114 00:22:54,709 --> 00:22:57,414 ''Nasıl, nerede, neyle yaşıyorsun?'' 115 00:22:57,670 --> 00:23:00,292 ''Portrelerin hâlâ bende. 116 00:23:00,715 --> 00:23:03,669 ''Beni habersiz bırakma. 117 00:23:03,927 --> 00:23:07,462 ''Seni öpüyorum ve seni seviyorum, Marion'un." 118 00:23:36,169 --> 00:23:37,996 Bayanlar ve baylar... 119 00:23:38,422 --> 00:23:39,702 ..taban! 120 00:23:39,965 --> 00:23:42,586 Tabandan kilo başına 99 F'a kadar! 121 00:24:22,301 --> 00:24:24,424 Lanet olsun, karanlık. 122 00:24:29,267 --> 00:24:31,639 ben Bayıldım, değil mi? 123 00:24:33,062 --> 00:24:35,102 Çizim mi yapıyordum? Evet. 124 00:24:40,820 --> 00:24:42,066 Louisiana. 125 00:24:45,075 --> 00:24:47,780 Beni buraya mı taşıdın? Evet. 126 00:24:49,747 --> 00:24:51,786 Yaşlı adam beni kovaladı. 127 00:24:52,041 --> 00:24:53,499 Hayır, sorun değil. 128 00:25:03,344 --> 00:25:05,384 Yemek ister misin? 129 00:25:05,889 --> 00:25:07,597 Çiğ balık. 130 00:25:08,808 --> 00:25:10,433 Japonya'daki gibi. 131 00:25:11,019 --> 00:25:13,095 Taze mi? Hmm. 132 00:25:14,689 --> 00:25:17,690 Japonlar buna suşi diyoruz. 133 00:25:19,862 --> 00:25:22,732 Suşimiz bitti yapmak. 134 00:25:31,207 --> 00:25:33,912 Adınız ne? Alex. 135 00:25:36,170 --> 00:25:39,041 Bir gün senin portreni çizeceğim. 136 00:25:44,262 --> 00:25:47,133 Tekrar biraz uyumam lazım. 137 00:25:51,103 --> 00:25:53,938 Burada uyuyabileceğime emin misin? 138 00:25:54,189 --> 00:25:55,185 Evet. 139 00:26:01,614 --> 00:26:02,812 Teşekkür ederim. 140 00:26:15,462 --> 00:26:17,834 - Yarın onu dışarı atacağım. 141 00:26:18,089 --> 00:26:19,085 Tutmak. 142 00:26:20,008 --> 00:26:21,965 - Daha fazla balık. 143 00:26:22,260 --> 00:26:24,549 Saint-Oloud nerede? 144 00:26:24,930 --> 00:26:26,175 - Saint-Oloud mu? 145 00:26:27,016 --> 00:26:30,385 Ahşaptan sonra Boulogne, Suresnes'den. 146 00:26:32,188 --> 00:26:35,272 Neden sordun? Hiçbir şey için. 147 00:26:37,193 --> 00:26:39,731 Kız, Kalması gerekiyor. 148 00:26:39,987 --> 00:26:42,027 Ha? Kalmalı. 149 00:26:42,282 --> 00:26:43,990 Mümkün değil. Evet. 150 00:26:44,576 --> 00:26:46,367 O hasta. 151 00:26:46,619 --> 00:26:48,992 istemiyorum burada gör. 152 00:26:49,831 --> 00:26:50,827 Ne için ? 153 00:26:51,082 --> 00:26:54,333 istemiyorum onu gör, beni duyabiliyor musun? 154 00:26:55,963 --> 00:26:58,288 İşte, uyu. HAYIR ! 155 00:26:59,466 --> 00:27:01,091 Ah, Alex. 156 00:27:01,719 --> 00:27:02,715 Alex! 157 00:27:09,101 --> 00:27:11,225 Elini ver. 158 00:27:12,563 --> 00:27:14,058 Kız... 159 00:27:14,691 --> 00:27:16,933 Sadece birkaç gün. 160 00:27:18,236 --> 00:27:20,359 İçmemeli. 161 00:27:20,614 --> 00:27:22,238 Bir damla değil. 162 00:27:23,450 --> 00:27:24,613 Sıralayın... 163 00:27:24,868 --> 00:27:28,284 ...o olup olmadığı asla gözümün önünde olmadı. 164 00:27:28,539 --> 00:27:29,534 Asla. 165 00:27:30,958 --> 00:27:32,286 Git, git. 166 00:27:35,212 --> 00:27:37,668 Sadece birkaç gün. 167 00:27:38,924 --> 00:27:40,253 Birkaç gün. 168 00:29:04,598 --> 00:29:05,594 Michele mi? 169 00:29:09,520 --> 00:29:10,516 Kim o? 170 00:29:39,843 --> 00:29:43,177 Bu ne anlama gelir? 171 00:29:43,430 --> 00:29:45,304 ''İlk aşk...'' 172 00:29:52,315 --> 00:29:53,513 Julian... 173 00:29:54,233 --> 00:29:55,432 Julian. 174 00:29:59,864 --> 00:30:02,356 Onun sevdiği yalnızca oydu. 175 00:30:05,078 --> 00:30:07,071 Uzun süre sevildim. 176 00:30:09,291 --> 00:30:10,869 Anlamıyorum. 177 00:30:13,128 --> 00:30:14,706 Anlamıyorum. 178 00:30:18,259 --> 00:30:20,086 ''İlk aşk.'' 179 00:30:26,184 --> 00:30:28,757 Onu da çizdi. 180 00:30:29,020 --> 00:30:30,431 Ama yalnızca o. 181 00:30:31,064 --> 00:30:33,769 Müzik yaptı... 182 00:30:35,193 --> 00:30:36,604 ..sadece onun için. 183 00:30:39,114 --> 00:30:42,068 Sonra, bir şey oldu. 184 00:30:42,951 --> 00:30:44,529 Anlamıyorum. 185 00:30:47,164 --> 00:30:48,409 Tartışmalar. 186 00:30:48,666 --> 00:30:49,662 Üzgün. 187 00:30:52,628 --> 00:30:53,624 O... 188 00:30:54,046 --> 00:30:55,956 ..bir gün ayrılır. 189 00:30:56,215 --> 00:30:57,413 Onu bekliyor. 190 00:30:57,675 --> 00:30:58,624 Bağışlamak. 191 00:30:58,885 --> 00:30:59,715 Çok fazla. 192 00:31:00,428 --> 00:31:04,592 Bu yüzden gözleri hasta. 193 00:31:06,726 --> 00:31:08,933 Onu unutamıyor. 194 00:31:10,272 --> 00:31:12,727 Bu yüzden onu seviyor... 195 00:31:13,358 --> 00:31:15,268 ..ve o dışarıda. 196 00:31:16,320 --> 00:31:18,692 Belki onu arıyordur. 197 00:31:36,800 --> 00:31:39,006 İyi iş çıkardın. 198 00:32:12,921 --> 00:32:13,952 Tutmak. 199 00:32:17,134 --> 00:32:18,925 Ben işe gidiyorum. 200 00:32:30,231 --> 00:32:31,939 Ve kahretsin! 201 00:32:40,158 --> 00:32:41,154 Tutmak. 202 00:32:41,952 --> 00:32:44,075 ben senin için aldım. 203 00:32:44,955 --> 00:32:45,951 TEŞEKKÜRLER. 204 00:32:46,206 --> 00:32:49,456 sahip olacaksın güvertede haberler. 205 00:32:51,003 --> 00:32:52,830 Ben işe gidiyorum. 206 00:32:54,006 --> 00:32:57,790 Başkent kutlayacak iki yüzüncü yıl... 207 00:37:35,093 --> 00:37:36,635 Burası benim koridorum. 208 00:37:36,887 --> 00:37:39,259 Seni bir daha görürsem kırılacağım... 209 00:37:39,681 --> 00:37:42,007 ..enstrümanınız, kaybolun! 210 00:38:03,164 --> 00:38:04,160 Günaydın. 211 00:38:05,250 --> 00:38:08,085 sende yok Çellocuyu gördün mü? 212 00:38:08,337 --> 00:38:10,210 neredeydi bir bayan. 213 00:38:11,006 --> 00:38:12,999 O tekrar metroya bindim. 214 00:38:14,176 --> 00:38:15,836 Ah olamaz. 215 00:38:17,763 --> 00:38:19,507 Şişman bir bayan. 216 00:38:55,303 --> 00:38:56,501 HAYIR ! 217 00:39:49,693 --> 00:39:51,152 Ne nerede? 218 00:39:51,820 --> 00:39:52,983 Michele. 219 00:39:53,864 --> 00:39:57,779 Burada ne yapıyorsun, beni nasıl buldun? 220 00:39:58,035 --> 00:39:59,695 Benim için kapıyı aç Julien. 221 00:39:59,954 --> 00:40:02,789 Parmağını çek, seni göremiyorum. 222 00:40:03,040 --> 00:40:05,792 Benim için aç. Hayır, artık birbirimizi görmemize gerek yok. 223 00:40:06,210 --> 00:40:07,206 Unutmak. 224 00:40:07,462 --> 00:40:10,665 Senden aşk istemiyorum. Hayır. 225 00:40:11,216 --> 00:40:13,125 Tek bir şeyi bilmiyorsun... 226 00:40:13,385 --> 00:40:14,630 ..bana. 227 00:40:15,595 --> 00:40:17,553 Zalim olmayın. 228 00:40:19,516 --> 00:40:21,260 Parmağınızı kaldırın. 229 00:40:21,643 --> 00:40:23,766 Seni görmem lazım. 230 00:40:24,021 --> 00:40:28,066 Son bir kez, Seni boyamam lazım. 231 00:40:28,317 --> 00:40:30,357 Hayır. Reddedemezsin. 232 00:40:30,611 --> 00:40:31,477 Evet. 233 00:40:31,737 --> 00:40:32,733 Aşk... 234 00:40:32,989 --> 00:40:34,531 Aşk. 235 00:40:35,283 --> 00:40:38,035 Reddederseniz göreceksiniz. 236 00:42:09,715 --> 00:42:11,957 Ben de susadım. 237 00:42:15,638 --> 00:42:16,836 O değil! 238 00:42:26,149 --> 00:42:27,893 Onun nesi var? 239 00:42:28,777 --> 00:42:30,106 Biliyor musun, sen? 240 00:42:30,362 --> 00:42:32,070 Sanırım öyle, bilmiyorum. 241 00:42:32,323 --> 00:42:34,611 Öyle mi düşünüyorsun, bilmiyor musun? 242 00:42:41,123 --> 00:42:44,706 Ne derse desin, birlikte içeceğiz. 243 00:42:45,420 --> 00:42:47,875 Ama değil senin içtiğin gibi. 244 00:42:48,298 --> 00:42:49,412 Seni gördüm. 245 00:42:49,674 --> 00:42:51,252 Eski bir delik. 246 00:42:51,509 --> 00:42:53,169 Şarapta eski. 247 00:42:55,722 --> 00:42:58,593 istiyorum seninle sarhoş olmak. 248 00:42:58,850 --> 00:43:01,009 Ama gülüşünü görmek için. 249 00:43:01,270 --> 00:43:03,346 istemiyorum yaşlı bir adamla içki içmek 250 00:44:29,738 --> 00:44:32,941 Havai fişekler ve havai fişekler. 251 00:44:34,076 --> 00:44:35,700 Bekle, bekle. 252 00:44:37,037 --> 00:44:38,033 Beklemek! 253 00:44:46,464 --> 00:44:48,337 dolayısıyla bu geliyor mu? 254 00:44:48,591 --> 00:44:50,169 Babamın evinden... 255 00:44:50,426 --> 00:44:53,000 ..albay Hava Kuvvetlerinde. 256 00:44:54,055 --> 00:44:55,170 Saçmalık ! 257 00:44:55,682 --> 00:44:57,057 Bak. 258 00:44:57,308 --> 00:44:59,384 Eksik top var mı? 259 00:44:59,644 --> 00:45:01,055 Evet. Evet, ne? 260 00:45:01,313 --> 00:45:02,475 Hayır, hiçbiri. 261 00:45:02,731 --> 00:45:05,518 Bazıları var hala 15 yaşındasın, emin misin? 262 00:45:05,942 --> 00:45:07,141 15, evet. 263 00:45:08,820 --> 00:45:11,193 Peki, çok daha iyi! 264 00:45:13,242 --> 00:45:15,863 Ben de ateş etmek istiyorum. 265 00:45:16,954 --> 00:45:18,697 Her şeyi sıçrat. 266 00:45:20,166 --> 00:45:24,080 biz yapacağız 7 kurşun sana, 7 kurşun bana. 267 00:45:24,337 --> 00:45:26,958 Biraz saklıyoruz gelecek için bir tane. 268 00:45:27,215 --> 00:45:28,080 Yakalanmış. 269 00:45:29,968 --> 00:45:31,592 Vur, devam et. 270 00:45:53,910 --> 00:45:56,483 Çok sayıda orkestra var. 271 00:45:56,746 --> 00:45:58,573 Bastille'e mi gidiyoruz? 272 00:45:59,248 --> 00:46:01,490 Hayır, burada daha iyiyiz. 273 00:47:51,492 --> 00:47:52,487 Gelmek! 274 00:50:20,899 --> 00:50:22,441 Hız nasıl gidiyor? 275 00:50:23,944 --> 00:50:27,609 seni duyamıyorum ama çok güzel. 276 00:52:23,277 --> 00:52:25,769 Louisiana'm nasıl? 277 00:52:29,701 --> 00:52:31,361 Pis Mısır kedisi. 278 00:52:31,828 --> 00:52:33,406 O bir Habeşlidir. 279 00:52:35,207 --> 00:52:36,617 Bir hediye. 280 00:52:38,669 --> 00:52:40,957 Al, beni kurula, evlat. 281 00:52:53,935 --> 00:52:56,640 Bu çok iyi buradasın. 282 00:53:04,487 --> 00:53:07,489 hissediyorum yakında uyuyacağım. 283 00:53:11,078 --> 00:53:14,577 Uyuma ıslak saçlı. 284 00:53:21,505 --> 00:53:22,750 İşte... 285 00:53:26,344 --> 00:53:28,336 Suya atın. 286 00:53:29,931 --> 00:53:33,632 Kabuslarımız var cebimde bununla. 287 00:53:36,813 --> 00:53:38,189 Sen onu at. 288 00:53:47,449 --> 00:53:48,647 Vay be. 289 00:53:49,660 --> 00:53:50,775 Sıçrama. 290 00:53:52,079 --> 00:53:54,368 Ben Nasebroque'um. 291 00:53:55,249 --> 00:53:56,494 Beni bekle. 292 00:54:04,926 --> 00:54:05,922 Hans! 293 00:54:06,928 --> 00:54:08,755 Hans, uyan. 294 00:54:09,014 --> 00:54:10,009 Zorunlu... 295 00:54:10,432 --> 00:54:11,843 ..uyuduğumu. 296 00:54:16,688 --> 00:54:19,061 Bana bir ampul verir misin? 297 00:54:19,316 --> 00:54:20,645 Bir ampul. 298 00:54:23,904 --> 00:54:26,574 - Ayakkabıyı bulamadın.. 299 00:54:26,991 --> 00:54:28,236 ...ayaklarınızın dibinde. 300 00:54:28,492 --> 00:54:29,987 Bir ampul. Hayır. 301 00:54:30,244 --> 00:54:34,159 Çok içmişsin, karışmaz. Evet, çabuk. 302 00:54:34,415 --> 00:54:35,826 Kız uyuyacak. 303 00:54:36,251 --> 00:54:37,828 ..ve yalnız olacağım. 304 00:54:38,461 --> 00:54:40,335 Hans! HAYIR ! 305 00:54:41,548 --> 00:54:42,627 Çekip gitmek. 306 00:54:43,049 --> 00:54:44,164 Çekip gitmek. 307 00:54:45,052 --> 00:54:46,380 Çekip gitmek! 308 00:56:26,033 --> 00:56:28,488 Michele, Michele, Michele,.. 309 00:56:28,744 --> 00:56:31,864 ..Michèle, Michele, Michele... 310 00:56:47,138 --> 00:56:48,633 Oraya geri dön. 311 00:56:48,890 --> 00:56:50,717 Deneyin ertelemek. 312 00:56:50,976 --> 00:56:52,684 Hayır, Gelmiyor. 313 00:56:53,854 --> 00:56:55,681 Sen istiyorsun bir ampul mü? 314 00:56:56,189 --> 00:56:57,732 nerede çok geç. 315 00:56:58,066 --> 00:56:59,347 Şeker. 316 00:57:01,946 --> 00:57:04,816 inanıyorum kızın benden hoşlanmadığını. 317 00:57:05,074 --> 00:57:07,530 sen inanıyorsun o kız ne? 318 00:57:09,912 --> 00:57:12,913 Sen de aşkı mı arıyorsun? 319 00:57:13,166 --> 00:57:14,161 Ha? 320 00:57:14,417 --> 00:57:16,291 Diğerleri gibi. 321 00:57:16,544 --> 00:57:19,498 Hassasiyetten, diğerleri gibi. 322 00:57:20,590 --> 00:57:22,215 Bir göz atın. 323 00:57:22,509 --> 00:57:24,917 aşk, burada değil. 324 00:57:26,513 --> 00:57:28,470 Odalar uyumak. 325 00:57:28,724 --> 00:57:30,716 Hayır taslaklar. 326 00:57:31,727 --> 00:57:33,720 sende yok için hayat. 327 00:57:34,188 --> 00:57:35,931 O yüzden unut gitsin. 328 00:57:36,398 --> 00:57:37,561 Unutmak ! 329 00:57:40,736 --> 00:57:43,441 Ve kız kalmamalı. 330 00:57:43,865 --> 00:57:45,656 Gitmesi gerekiyor. 331 00:59:07,995 --> 00:59:09,240 Beni bırak. 332 00:59:10,539 --> 00:59:12,579 Akşamdan kalmayım. 333 01:00:17,860 --> 01:00:19,900 Gitmek zorundasın. 334 01:00:22,698 --> 01:00:25,071 Bunu bana nasıl söyleyeceğini biliyorsun. 335 01:00:25,326 --> 01:00:26,405 Ayrılmak. 336 01:00:26,953 --> 01:00:30,536 eğer öyleysem bu eski köprüde, öyle değil... 337 01:00:30,790 --> 01:00:32,368 Benim nedenlerim var. 338 01:00:32,625 --> 01:00:33,788 Nereye gitmek? 339 01:00:34,252 --> 01:00:37,123 Artık çalışmayan gözlerim olmadan. 340 01:00:38,465 --> 01:00:41,916 Beni dinle. Eğer boyamaya çalışırsam... 341 01:00:42,177 --> 01:00:44,217 ..bu göz var.. 342 01:00:44,847 --> 01:00:48,679 ...ki ortaya çıkıyor salyangoz gibi başımdan. 343 01:00:53,814 --> 01:00:56,436 Öğlen müzeye gittim.. 344 01:00:56,692 --> 01:00:59,314 ..yine 2.katta bir tablo görüyorum.. 345 01:00:59,570 --> 01:01:03,485 ...son bir kez, daha fazlasını görmeden önce. 346 01:01:03,742 --> 01:01:06,696 Elektrik tüpünü mahvettiler... 347 01:01:06,953 --> 01:01:08,531 ..gözü yakan. 348 01:01:08,788 --> 01:01:12,454 Çok acıyor, İzleyemedim. 349 01:01:12,709 --> 01:01:13,705 Beni dinle. 350 01:01:13,961 --> 01:01:16,582 Sana bir şey teklif edebilirim. 351 01:01:16,839 --> 01:01:17,834 Ayrılmak ? 352 01:01:18,257 --> 01:01:20,962 Bununla benim için onları kırıyorsun. Ah. 353 01:01:24,847 --> 01:01:26,222 Bak. 354 01:01:36,192 --> 01:01:37,521 Bunu görüyor musun? 355 01:01:40,989 --> 01:01:42,946 Hayatımın 30 yılı... 356 01:01:43,200 --> 01:01:45,157 ..Kaleciyi oynadım. 357 01:01:46,328 --> 01:01:47,443 Fabrikalar,... 358 01:01:48,163 --> 01:01:49,408 ..binalar,.. 359 01:01:49,665 --> 01:01:51,907 ...farlar, mezarlıklar. 360 01:01:52,167 --> 01:01:53,578 Hepsi orada. 361 01:02:00,259 --> 01:02:02,252 Bir gece, sen ve ben... 362 01:02:02,720 --> 01:02:04,677 ..müzeye gideceğiz. 363 01:02:07,225 --> 01:02:08,719 Orada çalıştım. 364 01:02:08,977 --> 01:02:11,433 Baş kaleci, Anahtarlar bende. 365 01:02:15,233 --> 01:02:16,396 Peki sen,.. 366 01:02:16,777 --> 01:02:19,232 ...yapabilirsin masanıza bakın. 367 01:02:20,489 --> 01:02:21,983 Bir mumla. 368 01:02:25,870 --> 01:02:29,784 Yani sende yok hep böyle miydin? 369 01:02:32,043 --> 01:02:33,039 Hayır. 370 01:02:35,922 --> 01:02:38,543 Çalışan, kiracı,... 371 01:02:40,009 --> 01:02:41,338 ..çirkin değil. 372 01:02:43,138 --> 01:02:46,423 Kadınlar bana ''Oamembert'' dedi. 373 01:02:46,683 --> 01:02:47,928 "Oamembert" mi? 374 01:02:48,727 --> 01:02:50,803 Kötü kokuyordun. 375 01:02:53,482 --> 01:02:54,561 Hayır. 376 01:02:55,442 --> 01:02:57,898 Çünkü İyi iş çıkardım. 377 01:03:31,063 --> 01:03:33,685 - Adı neydi? 378 01:03:34,400 --> 01:03:36,440 -Floransa. 379 01:03:37,111 --> 01:03:39,781 Gençti, güzeldi. 380 01:03:40,031 --> 01:03:43,317 Hayat onunla güzeldi. 381 01:03:44,536 --> 01:03:46,659 İçmeyi severdi... 382 01:03:46,913 --> 01:03:49,369 ..yürek neşesiyle. 383 01:03:52,753 --> 01:03:55,837 Ama ölümden sonra kızımızın... 384 01:03:56,089 --> 01:03:58,759 ..neşesizdi. 385 01:04:01,512 --> 01:04:04,798 ne yapıyorsun bunu önlemek için mi? 386 01:04:07,768 --> 01:04:10,853 değil beni sevmediğini. 387 01:04:11,105 --> 01:04:13,145 Acı sıkışıp kaldım... 388 01:04:13,399 --> 01:04:14,597 ..onunla benim aramda. 389 01:04:14,859 --> 01:04:16,899 Artık yapamıyordu... 390 01:04:17,153 --> 01:04:20,238 ...bana bak gözyaşları olmadan. 391 01:04:23,618 --> 01:04:24,614 Bir gün... 392 01:04:25,078 --> 01:04:27,652 Evimizden ayrıldı. 393 01:04:28,624 --> 01:04:31,293 onu aradım haftalar. 394 01:04:31,543 --> 01:04:33,370 Onu buldum. 395 01:04:34,338 --> 01:04:36,295 Enkaz... 396 01:04:37,591 --> 01:04:40,546 O geçti sokaktaki gün. 397 01:04:40,803 --> 01:04:42,843 Gece Gare du Nord'da. 398 01:04:45,308 --> 01:04:48,392 Onunla kaldım. 399 01:04:49,062 --> 01:04:51,101 Onu takip ettim. 400 01:04:51,898 --> 01:04:53,938 33 yaşında öldü. 401 01:04:55,861 --> 01:04:58,186 50 yaşında görünüyordu. 402 01:05:00,949 --> 01:05:04,034 Cesedini suya attım. 403 01:05:04,912 --> 01:05:05,908 Evet... 404 01:05:06,163 --> 01:05:08,203 Sayın Başkan... 405 01:05:08,457 --> 01:05:09,868 Orada... 406 01:05:10,751 --> 01:05:14,251 Sevdiği mavnanın yakınında. 407 01:05:17,634 --> 01:05:20,303 Biraz sana benziyordu. 408 01:05:21,596 --> 01:05:23,423 Burun hariç. 409 01:05:24,933 --> 01:05:28,219 Neden benden nefret ediyorsun? 410 01:05:28,979 --> 01:05:31,055 Beni dinle. 411 01:05:31,398 --> 01:05:33,640 Dışarıda yaşayan kadın. 412 01:05:33,901 --> 01:05:35,312 Dövüldü. 413 01:05:35,694 --> 01:05:37,604 Tecavüze uğradı. 414 01:05:37,863 --> 01:05:38,859 İçiyor. 415 01:05:39,114 --> 01:05:41,154 Onun daha fazla kuralı var. 416 01:05:41,409 --> 01:05:43,117 Aptallaşıyor. 417 01:05:43,369 --> 01:05:44,484 Hepsi! 418 01:05:44,996 --> 01:05:46,538 Dışarıdaki hayat... 419 01:05:47,665 --> 01:05:50,750 Bu Alex için tek şey. 420 01:05:51,002 --> 01:05:53,540 Senin için imkansız bir hayat. 421 01:05:53,797 --> 01:05:55,125 Sen, sen... 422 01:05:55,548 --> 01:05:57,007 ..git ve sonra.. 423 01:05:57,467 --> 01:05:59,092 ..yaşamak. 424 01:06:26,247 --> 01:06:28,703 Gökyüzü bugün beyaz. 425 01:06:28,959 --> 01:06:29,954 Ha? 426 01:06:30,752 --> 01:06:32,745 Gökyüzü beyazdır. 427 01:06:38,761 --> 01:06:40,587 Bulutlar siyahtır. 428 01:06:40,846 --> 01:06:42,340 Evet ? 429 01:08:20,117 --> 01:08:22,157 Bana Michele de. 430 01:08:23,871 --> 01:08:25,496 Bana Michele de. 431 01:08:25,748 --> 01:08:26,744 Michele. 432 01:08:27,834 --> 01:08:29,032 Michele. 433 01:08:31,045 --> 01:08:33,085 Benimle kal. 434 01:08:47,438 --> 01:08:48,433 Beklemek. 435 01:08:53,903 --> 01:08:56,572 Bana karşı sabırlı olmalısın. 436 01:08:58,282 --> 01:09:00,738 Sana bazı şeyler anlatacağım... 437 01:09:00,994 --> 01:09:02,404 ..bana. 438 01:09:06,207 --> 01:09:08,449 Elbette sevişeceğiz. 439 01:09:08,710 --> 01:09:10,750 Ama henüz değil... 440 01:09:11,213 --> 01:09:12,671 Daha sonra. 441 01:09:18,303 --> 01:09:19,928 - Yürümek ister misin? 442 01:09:20,180 --> 01:09:22,968 - Evet, bütün kasaba tehlikede. 443 01:09:23,225 --> 01:09:24,007 İşte başlıyoruz. 444 01:10:59,034 --> 01:11:00,030 Şuna bak! 445 01:11:04,415 --> 01:11:05,494 Ve çabuk mu gidiyor? 446 01:11:05,750 --> 01:11:06,746 Çok çabuk. 447 01:11:07,001 --> 01:11:08,164 Çok güçlü. 448 01:11:08,419 --> 01:11:09,830 - Sık sık alır mısın? 449 01:11:10,088 --> 01:11:12,127 - Onsuz uyuyamıyorum. 450 01:11:12,382 --> 01:11:13,793 - Tadı nasıl? 451 01:11:14,050 --> 01:11:15,758 - Oa'nın tadı yok. 452 01:11:17,387 --> 01:11:18,466 - Bir fikrim var. 453 01:11:38,034 --> 01:11:41,734 Sonuncusu nerede? bunu yutmanın zamanı geldi. 454 01:11:41,996 --> 01:11:45,496 sana öğreteceğim hiçbir şey yapmadan uyumak. 455 01:11:45,750 --> 01:11:47,126 Benimle. 456 01:12:35,386 --> 01:12:36,382 Tek parça mı? 457 01:14:20,621 --> 01:14:21,617 Alex! 458 01:14:22,790 --> 01:14:24,997 İki tanesi daha uçup gidiyor. 459 01:14:26,211 --> 01:14:28,037 Bunları harcayacağız. 460 01:14:29,255 --> 01:14:31,497 Hiç denizi gördün mü? 461 01:14:31,758 --> 01:14:32,754 Hayır ama... 462 01:14:33,009 --> 01:14:34,124 Peki ufuk? 463 01:14:34,553 --> 01:14:36,047 Gerek yok! 464 01:14:36,305 --> 01:14:37,419 Gelmek! 465 01:15:00,038 --> 01:15:01,034 Zıplamak. 466 01:15:01,289 --> 01:15:02,783 - Haydi Alex! 467 01:15:05,001 --> 01:15:07,789 Deniz, deniz! 468 01:15:14,428 --> 01:15:15,708 Ah, ıslak. 469 01:15:15,971 --> 01:15:16,967 Ah ıslak. 470 01:15:20,142 --> 01:15:21,340 Dikkat. 471 01:15:21,602 --> 01:15:23,013 Dikkat olmak. 472 01:15:28,484 --> 01:15:29,683 Michele. Alex. 473 01:15:29,944 --> 01:15:31,569 Michele. Alex. 474 01:15:31,821 --> 01:15:33,861 Alex, Alex. 475 01:15:34,115 --> 01:15:35,111 Michele. Alex. 476 01:15:35,367 --> 01:15:36,362 Michele. Alex. 477 01:15:36,618 --> 01:15:37,614 Michele. 478 01:15:37,869 --> 01:15:39,280 Michele. Alex. 479 01:15:39,538 --> 01:15:41,661 Michele, Michele. Alex, Alex. 480 01:15:41,915 --> 01:15:43,872 Alex. Michele! 481 01:15:52,677 --> 01:15:56,176 hissediyorum yakında uyuyacağım. 482 01:16:00,184 --> 01:16:01,299 Bir şey unutuyor musun? 483 01:16:01,561 --> 01:16:03,554 Ne ? Bir şey unutuyor musun? 484 01:16:03,813 --> 01:16:04,809 Ah evet. 485 01:16:25,002 --> 01:16:26,378 Tutmak. 486 01:16:34,596 --> 01:16:36,423 İyi geceler aşkım. 487 01:16:40,435 --> 01:16:41,633 Her şeyden çok... 488 01:16:41,895 --> 01:16:45,809 ...gurur duyuyorum sana uyumayı öğrettiğin için. 489 01:16:46,066 --> 01:16:47,477 O ben olayım. 490 01:16:52,323 --> 01:16:54,778 Aşkın kanıtı. 491 01:17:31,989 --> 01:17:35,026 Ufku göremiyorum. 492 01:17:35,284 --> 01:17:38,155 Artık gözüm o kadar uzağa gitmiyor. 493 01:17:38,413 --> 01:17:39,409 Ama sen... 494 01:17:39,664 --> 01:17:42,784 ..denizi görüyorsun ilk kez.. 495 01:17:43,209 --> 01:17:45,249 ..ve ayaklarına bakıyorsun. 496 01:17:45,504 --> 01:17:47,543 Ben... Köprüye geri dönmek istiyorum. 497 01:17:47,798 --> 01:17:50,882 - ''İstiyorum köprüye dön." 498 01:17:59,268 --> 01:18:01,059 Hala uyuyor musun? 499 01:18:01,354 --> 01:18:02,349 Hayır. 500 01:18:13,450 --> 01:18:16,949 orada görüyorum dünden bile daha az. 501 01:18:18,246 --> 01:18:20,286 Bir elma ister misin? 502 01:18:20,540 --> 01:18:22,580 Hemen değil. 503 01:18:28,882 --> 01:18:30,460 Saydın mı? 504 01:18:35,765 --> 01:18:38,007 Ah canım, paslandım. 505 01:18:40,770 --> 01:18:42,597 Eğer dikkatli olmazsam... 506 01:18:42,856 --> 01:18:45,097 ..Bir büyükannemin vücuduna sahip olacağım. 507 01:18:53,033 --> 01:18:55,322 Bir tuğladan çok uzakta değil. 508 01:18:55,577 --> 01:18:59,077 hayal et bununla ne yapabiliriz? 509 01:18:59,331 --> 01:19:02,202 Burada yazın sorun yok ama kışın... 510 01:19:02,793 --> 01:19:04,501 Aşağıda yaşıyoruz. 511 01:19:04,962 --> 01:19:07,749 Alt tarafı kötü kokuyor. 512 01:19:13,012 --> 01:19:15,420 Ah, bir sopa istiyorum. 513 01:19:23,315 --> 01:19:25,354 Selam fıstık. 514 01:19:26,443 --> 01:19:29,528 Nerede, bilmiyorum. 515 01:19:34,159 --> 01:19:37,742 Ah fıstık... 516 01:19:37,997 --> 01:19:41,331 Nerede, bilmiyorum. 517 01:19:41,584 --> 01:19:44,122 Ne yapıyorum? 518 01:19:44,379 --> 01:19:45,789 Ben ne yaparım? 519 01:19:46,047 --> 01:19:47,541 Nerede olduğunu biliyorum... 520 01:19:47,966 --> 01:19:48,915 ..değil. 521 01:19:51,052 --> 01:19:54,338 Selam fıstık. 522 01:19:54,598 --> 01:19:57,267 Ah, bilmiyorum. 523 01:19:57,517 --> 01:19:59,261 Ahh.. 524 01:19:59,686 --> 01:20:00,801 ..kaka. 525 01:20:01,063 --> 01:20:03,305 Ah, bilmiyorum. 526 01:20:07,945 --> 01:20:09,689 Para nerede? 527 01:20:11,616 --> 01:20:12,896 Para. 528 01:20:13,868 --> 01:20:15,196 HAYIR ! 529 01:20:16,287 --> 01:20:17,485 HAYIR ! 530 01:20:17,956 --> 01:20:20,197 Sakar küçük kaltak... 531 01:20:20,458 --> 01:20:21,869 ..kahretsin! 532 01:20:22,127 --> 01:20:23,537 Kör ! 533 01:20:31,094 --> 01:20:34,179 Ben işe yaramazın biriyim. 534 01:20:42,565 --> 01:20:44,189 Üzgünüm Alex. 535 01:20:56,121 --> 01:20:57,319 1. katta. 536 01:20:57,581 --> 01:20:58,576 Ahh! 537 01:20:58,832 --> 01:21:00,030 Biliyorum. 538 01:21:18,853 --> 01:21:19,849 Bu taraftan. 539 01:21:20,104 --> 01:21:21,100 Ahh! 540 01:21:21,356 --> 01:21:22,898 Durdur senin ''şşşt''in. 541 01:21:23,149 --> 01:21:24,145 Ahh. 542 01:21:24,442 --> 01:21:25,901 Dur, şşş. 543 01:21:33,035 --> 01:21:35,074 Sizin ayakkabılar gıcırdıyor. 544 01:21:45,548 --> 01:21:47,873 Burada ne yapıyorsun? 545 01:21:48,134 --> 01:21:49,676 Hadi. 546 01:21:49,927 --> 01:21:52,465 Seni kız kardeşinin yanına götürüyorum. 547 01:21:56,601 --> 01:21:57,799 Michele mi? 548 01:22:03,275 --> 01:22:04,473 Michele! 549 01:22:11,617 --> 01:22:13,028 Orada. 550 01:22:18,290 --> 01:22:19,489 Kapamak. 551 01:22:31,137 --> 01:22:32,300 Hiçbir şey görmüyorum. 552 01:22:32,555 --> 01:22:33,635 Ah... 553 01:22:38,103 --> 01:22:39,562 Oraya gidelim mi? 554 01:22:40,272 --> 01:22:42,941 Neredesin, neredesin, neredesin? 555 01:22:43,317 --> 01:22:46,686 Neredesin, neredesin, neredesin? 556 01:22:47,154 --> 01:22:50,358 Neredesin, neredesin, neredesin? 557 01:22:50,616 --> 01:22:53,701 Neredesin, neredesin, neredesin? 558 01:22:54,162 --> 01:22:55,157 Neredesin? 559 01:22:56,038 --> 01:22:57,367 Neredesin? 560 01:22:57,623 --> 01:22:58,655 Hey sen! 561 01:23:16,685 --> 01:23:17,681 Neredesin? 562 01:23:17,937 --> 01:23:19,846 - Benim için endişelenme. 563 01:23:20,523 --> 01:23:22,562 Tabloya bakın. 564 01:24:42,817 --> 01:24:45,190 geri dönüyorum köprüde. 565 01:25:18,897 --> 01:25:19,893 HAYIR ! 566 01:25:28,282 --> 01:25:30,322 Hayır, hayır! 567 01:26:07,907 --> 01:26:08,903 Deneyin... 568 01:26:09,158 --> 01:26:11,614 Hayır böyle acı çek. 569 01:26:30,848 --> 01:26:33,932 yaşamak istiyorum seninle bir şeyler. 570 01:26:34,185 --> 01:26:36,224 Bu bir arzudan daha fazlası. 571 01:26:38,564 --> 01:26:40,806 Ama sen çok kapalısın. 572 01:26:45,238 --> 01:26:47,907 Biraz açılmanız gerekiyor. 573 01:27:11,307 --> 01:27:12,422 Bunu bir daha asla yapma. 574 01:28:09,285 --> 01:28:12,570 Artık gitmiyoruz bir an önce kendini bırakmak. 575 01:28:13,247 --> 01:28:15,074 Hiçbir şey görmediğimde... 576 01:28:15,333 --> 01:28:17,372 Çok uzun sürmedi. 577 01:28:17,627 --> 01:28:20,082 Sen benim son imajım olacaksın. 578 01:28:20,338 --> 01:28:23,422 Gözlerimin ardında sonsuza kadar. 579 01:28:23,675 --> 01:28:25,917 Başka kim olacak? 580 01:28:26,177 --> 01:28:28,004 Ah, pek değil. 581 01:28:28,471 --> 01:28:29,467 Söyle bana. 582 01:28:31,391 --> 01:28:34,345 Yüzler içeri tablolar. 583 01:28:34,603 --> 01:28:35,599 Ailem. 584 01:28:36,021 --> 01:28:38,559 Marion, bir çocukluk arkadaşı. 585 01:28:38,857 --> 01:28:40,897 Küçük Louisiana. 586 01:28:43,279 --> 01:28:45,521 Ve sonra Hans... 587 01:28:48,493 --> 01:28:50,319 Bir oğlan olacak... 588 01:28:50,578 --> 01:28:52,820 ..adı Julien'di. 589 01:28:53,081 --> 01:28:55,323 Kimin adı Julien? 590 01:28:56,209 --> 01:28:58,665 Sana söylemem gerekecek. 591 01:28:58,920 --> 01:29:00,960 Evet, bu iyi olurdu. 592 01:29:06,220 --> 01:29:07,797 Bilirsin... 593 01:29:08,305 --> 01:29:10,547 ben neredeyse acelesi var... 594 01:29:10,808 --> 01:29:13,263 ..yaşamak koyu siyahta. 595 01:29:13,519 --> 01:29:15,559 Bugün işler... 596 01:29:15,813 --> 01:29:18,269 ..bulanık alevler.. 597 01:29:18,524 --> 01:29:21,609 ...heyecanlı olanlar gözümün önünde. 598 01:29:22,278 --> 01:29:24,318 Ve bıktım. 599 01:29:32,414 --> 01:29:33,612 Orada olacaksın. 600 01:29:33,874 --> 01:29:36,032 Sen benim beyaz bastonum olacaksın. 601 01:29:36,668 --> 01:29:38,625 Benim korkuluğum. 602 01:29:39,254 --> 01:29:41,294 Rehber köpeğim. 603 01:29:41,548 --> 01:29:42,544 Vay! 604 01:29:43,759 --> 01:29:45,384 Köpeği mi oynuyorsun? 605 01:29:51,058 --> 01:29:54,344 Yakından göremiyorum küçük şeyler. 606 01:29:54,604 --> 01:29:57,688 En güzeli, en heyecan verici. 607 01:30:00,026 --> 01:30:03,727 Eğer gülümsersen hafifçe, göremiyorum. 608 01:30:04,197 --> 01:30:07,068 Yapmalısın dürüstçe gülümse. 609 01:30:08,368 --> 01:30:11,654 Benim için her şeyi büyük yapmalısın. 610 01:30:14,500 --> 01:30:15,496 Beklemek. 611 01:30:17,336 --> 01:30:18,534 Nereye gidiyorsun? 612 01:30:19,630 --> 01:30:21,706 Ne yapıyorsun? 613 01:30:22,341 --> 01:30:24,168 Beni görüyor musun? 614 01:30:24,635 --> 01:30:26,260 Michele! 615 01:30:26,512 --> 01:30:27,544 Seni görüyorum. 616 01:30:38,525 --> 01:30:39,521 Ooquin, git. 617 01:30:53,207 --> 01:30:54,618 Neredesin? 618 01:30:56,711 --> 01:30:59,036 Gel, polisler kontrol ediyor. 619 01:30:59,672 --> 01:31:02,044 Bundan hoşlanmıyorum köprüye gidiyoruz. 620 01:31:04,886 --> 01:31:06,511 Gölde yangın yok 621 01:31:06,763 --> 01:31:09,005 Ne ? Gölde yangın yok. 622 01:31:09,266 --> 01:31:10,261 Bağışlamak. 623 01:34:34,690 --> 01:34:37,062 Hayır, görüyorsun Louisiana. 624 01:34:37,318 --> 01:34:39,311 Sahte temas, kahretsin. 625 01:34:41,989 --> 01:34:44,112 Alex bunu bizim için düzeltecek. 626 01:34:45,535 --> 01:34:46,946 - Michele! 627 01:34:49,289 --> 01:34:50,368 Konuştuğumuzda... 628 01:34:50,790 --> 01:34:51,786 ..kurdun,.. 629 01:34:52,042 --> 01:34:53,417 ..o geliyor. 630 01:35:01,802 --> 01:35:02,798 Sarıl bana. 631 01:35:03,262 --> 01:35:04,258 Hmm. 632 01:35:04,513 --> 01:35:05,711 Sarıl bana. 633 01:35:05,973 --> 01:35:06,969 Hmm. 634 01:35:07,224 --> 01:35:09,680 Radyo nerede kim dalga geçiyor. 635 01:35:10,519 --> 01:35:12,559 koydum senin ceketin. 636 01:35:13,272 --> 01:35:15,514 Korkmuştum Michele. 637 01:35:17,235 --> 01:35:20,319 Suyun altında koşuyordum bir kabus. 638 01:35:20,572 --> 01:35:21,567 Sarıl bana. 639 01:35:25,160 --> 01:35:26,358 Geceydi. 640 01:35:26,620 --> 01:35:28,862 Artık güvertede değildin. 641 01:35:30,165 --> 01:35:32,621 Karanlıkta kaybolmuştun. 642 01:35:32,876 --> 01:35:35,581 seni arıyordum Hiçbir şey görmedim. 643 01:35:37,256 --> 01:35:40,340 buradayım nerede olmamı istiyorsun? 644 01:35:40,593 --> 01:35:41,589 Peki... 645 01:35:41,844 --> 01:35:44,715 Albay Georges Stalens.. 646 01:35:44,972 --> 01:35:48,472 ...kimin kızı kaybolmuş 6 ay boyunca. 647 01:35:48,726 --> 01:35:50,766 Michèle, 25 yaşında, 1,67 m,... 648 01:35:51,020 --> 01:35:52,218 ..kahverengi saçlı,.. 649 01:35:52,480 --> 01:35:55,150 ..gözünü kurtaracağımızdan habersiz.. 650 01:35:55,400 --> 01:35:57,856 ...yeni bir operasyon sayesinde. 651 01:35:58,111 --> 01:36:00,982 Eğer bu genç kızla karşılaşırsanız... 652 01:36:01,239 --> 01:36:02,650 Bekle, radyo. 653 01:36:03,533 --> 01:36:04,944 Duydun mu? 654 01:36:05,202 --> 01:36:07,242 Benim hakkımda konuştular. 655 01:36:07,496 --> 01:36:08,694 Gözlerim! 656 01:36:18,341 --> 01:36:19,965 Bir umut... 657 01:36:21,886 --> 01:36:23,084 Eğer... 658 01:36:25,432 --> 01:36:27,258 Eğer... 659 01:36:27,726 --> 01:36:29,718 Oha çok güzel olurdu. 660 01:36:31,688 --> 01:36:34,262 Bu kabusun sonu. 661 01:36:37,528 --> 01:36:39,105 Hayal edebiliyor musun Alex? 662 01:36:41,198 --> 01:36:42,479 Gözlerim! 663 01:37:11,730 --> 01:37:13,059 Hadi. 664 01:37:13,607 --> 01:37:15,896 Birlikte içeceğiz. 665 01:37:16,235 --> 01:37:17,231 Hadi. 666 01:37:40,093 --> 01:37:42,549 Başka bir tane mi açayım? Evet. 667 01:39:06,851 --> 01:39:07,847 Alex. 668 01:41:58,699 --> 01:42:01,534 Kimse yok... 669 01:42:02,453 --> 01:42:05,026 ..bana kim öğretebilir.. 670 01:42:05,456 --> 01:42:06,831 ...unutmak. 671 01:42:22,891 --> 01:42:24,266 Uyanmak. 672 01:42:24,976 --> 01:42:26,387 Haydi, kalk. 673 01:42:26,645 --> 01:42:27,641 Hey ! 674 01:42:31,650 --> 01:42:33,228 sen Alex Vaugan'ı mı? 675 01:42:34,778 --> 01:42:37,448 Adın Alex Vaugan mı? 676 01:42:37,698 --> 01:42:38,777 Seni gemiye alacağız. 677 01:42:39,033 --> 01:42:41,026 Yanan adamdan bahsedelim. 678 01:42:41,452 --> 01:42:42,863 İtiraf et, itiraf et! 679 01:42:44,163 --> 01:42:45,871 - Çocuk seni gördü! 680 01:42:48,126 --> 01:42:49,122 Saçmalık ! 681 01:42:52,297 --> 01:42:53,293 Devam etmek! 682 01:42:54,090 --> 01:42:55,668 Sanık, ayağa kalkın. 683 01:42:55,926 --> 01:42:58,499 Suçlu bulundun... 684 01:42:58,762 --> 01:43:01,218 ..kasıtsız adam öldürme suçundan. 685 01:43:01,640 --> 01:43:03,680 Sen mahkumsun... 686 01:43:03,934 --> 01:43:06,223 ...üç yıl hapis cezasına çarptırıldı. 687 01:43:20,451 --> 01:43:22,278 Vaugan, Vaugan. 688 01:43:23,788 --> 01:43:24,784 Vaugan! 689 01:43:26,916 --> 01:43:28,079 Ara Vaugan. 690 01:44:35,739 --> 01:44:38,195 - Neredeyse iki yıl oldu. 691 01:44:45,958 --> 01:44:48,414 Benim olduğumu biliyor muydun? 692 01:44:52,423 --> 01:44:54,665 Gitmemi mi istiyorsun? 693 01:44:59,514 --> 01:45:01,756 Seni görmek istedim. 694 01:45:03,476 --> 01:45:06,347 Ve beni görmeni istedim. 695 01:45:07,439 --> 01:45:08,637 Gözlerim. 696 01:45:12,861 --> 01:45:15,103 Hiçbir şey söylemedin mi? 697 01:45:19,118 --> 01:45:20,529 Güzelsin. 698 01:45:22,663 --> 01:45:25,201 Seni görmek çok tuhaf. 699 01:45:25,792 --> 01:45:27,915 sen benimki gibisin... 700 01:45:30,588 --> 01:45:33,459 Seni unuttuğumu sanıyordum... 701 01:45:34,759 --> 01:45:36,799 Haftalardır. 702 01:45:37,053 --> 01:45:38,464 Her gece. 703 01:45:38,722 --> 01:45:40,964 Elimde senin resimlerin var. 704 01:45:42,184 --> 01:45:44,936 Bu yüzden buradayım. 705 01:45:46,230 --> 01:45:49,515 Beni gönderen hayallerimdir. 706 01:45:51,861 --> 01:45:53,900 Rüyalarımızdaki insanlar... 707 01:45:54,155 --> 01:45:56,942 ..uyandığında onları aramalısın. 708 01:45:57,200 --> 01:45:59,525 Hayat daha basit olurdu. 709 01:46:01,245 --> 01:46:03,452 Seni hayal ettim. 710 01:46:04,165 --> 01:46:06,288 Aşk beni uyandırdı. 711 01:46:11,047 --> 01:46:12,672 Bana bakıyorsun. 712 01:46:16,553 --> 01:46:19,757 Kim olduğumu bulmaya çalışıyorsun. 713 01:46:20,432 --> 01:46:23,184 Artık beni tanımıyorsun. 714 01:46:26,605 --> 01:46:30,555 Ama ben Seni orada olduğun gibi hayal ettim. 715 01:46:30,818 --> 01:46:32,811 Saçlar da. 716 01:46:35,031 --> 01:46:37,273 Sen değişmişken. 717 01:46:38,785 --> 01:46:42,486 Rüyalarımda aynı gözlere sahiptin. 718 01:46:42,747 --> 01:46:46,247 İkimiz de koşuyorduk... 719 01:46:46,710 --> 01:46:48,121 ..şehirler. 720 01:46:49,338 --> 01:46:51,663 Vadiler, ovalar... 721 01:46:51,924 --> 01:46:55,127 Yedi lig botuyla. 722 01:46:55,553 --> 01:46:57,095 Daha çok topalladın. 723 01:46:57,430 --> 01:46:58,888 Artık topallamıyorum. 724 01:46:59,181 --> 01:47:00,177 Ne ? 725 01:47:00,600 --> 01:47:02,094 - Daha çok topallıyorum. 726 01:47:05,480 --> 01:47:06,725 Anlıyorsun. 727 01:47:07,357 --> 01:47:10,856 telafisi mümkün olmayan hiçbir şey yoktur, telafisi mümkün olmayan. 728 01:47:12,779 --> 01:47:15,021 Dün köprüdeydim. 729 01:47:15,282 --> 01:47:16,906 Düzelttiler. 730 01:47:17,159 --> 01:47:19,401 O artık sağlam. 731 01:47:21,747 --> 01:47:25,033 Neden beni unutmaya çalıştın? 732 01:47:35,094 --> 01:47:38,179 Sana kendimden hiç bahsetmedim. 733 01:47:41,059 --> 01:47:44,428 Yaşadığımız tuhaf hayatla. 734 01:47:46,064 --> 01:47:49,647 Neden beni hiç görmeye gelmedin? 735 01:47:52,613 --> 01:47:54,652 Seni bekledim. 736 01:48:00,538 --> 01:48:04,666 Bazen ikimizden de korkuyorum. 737 01:48:04,917 --> 01:48:06,661 Sıklıkla. 738 01:48:09,297 --> 01:48:11,290 Sen korkaksın. 739 01:48:13,676 --> 01:48:14,791 Hayır. 740 01:48:17,597 --> 01:48:19,507 Beni sevecek misin? 741 01:48:20,350 --> 01:48:21,346 - Evet. 742 01:48:21,727 --> 01:48:24,893 Daha önce olduğu gibi ama aynı değil. 743 01:48:26,398 --> 01:48:28,936 Seni görmeye geleceğim. Yapmamalısın. 744 01:48:29,193 --> 01:48:30,307 Seni özledim. 745 01:48:30,569 --> 01:48:33,239 Burada düzeltmem gereken çok şey var. 746 01:48:33,489 --> 01:48:35,114 Hazır değilim. 747 01:48:35,366 --> 01:48:37,608 Beni keşfediyorsun. Bir diğer. 748 01:48:37,869 --> 01:48:39,612 Dışarı çıktığımda. Orada olacağım. 749 01:48:40,038 --> 01:48:41,580 - 6 ay içinde. Biliyorum. 750 01:48:41,831 --> 01:48:45,331 - Gece yarısı köprüde. - Senin resmini yapacağım. 751 01:48:45,585 --> 01:48:47,412 - Şarap olacak. - Güzel şey. 752 01:48:47,671 --> 01:48:49,081 - İçinde zehir yok. 753 01:48:49,339 --> 01:48:52,257 - Otele gideceğiz, param var. 754 01:48:52,509 --> 01:48:54,300 Öğle yemeğini yatakta yiyeceğiz. 755 01:48:54,553 --> 01:48:58,467 Tam tereyağı kalçalar ve bal... 756 01:48:58,724 --> 01:48:59,589 Ve... -Ve? 757 01:48:59,850 --> 01:49:02,057 - Kıçındaki kırıntılar. 758 01:49:59,496 --> 01:50:00,611 Louisiana. 759 01:52:33,533 --> 01:52:36,736 Ben senin gözlerindeyim. 760 01:52:45,838 --> 01:52:48,922 ben ağzının gölgesinde. 761 01:52:59,102 --> 01:53:00,893 İşte bu, bitti. 762 01:53:03,148 --> 01:53:04,772 Daha iyisini yapacağım. 763 01:53:14,326 --> 01:53:15,701 Kendini seviyor musun? 764 01:53:18,163 --> 01:53:19,278 Evet. 765 01:53:27,131 --> 01:53:29,171 Evet evet mi evet hayır mı? 766 01:53:29,550 --> 01:53:30,546 Evet. 767 01:53:42,147 --> 01:53:43,558 Ah, kahretsin. 768 01:53:43,815 --> 01:53:46,686 - Sakar, eldivenini çıkar. 769 01:53:46,944 --> 01:53:47,726 - Hayır. 770 01:53:48,320 --> 01:53:49,601 - Bak... 771 01:53:50,030 --> 01:53:51,904 ..mutlu! Evet. 772 01:53:52,575 --> 01:53:55,445 Ben sevgi doluyum. 773 01:53:58,831 --> 01:53:59,827 Bilirsin... 774 01:54:00,124 --> 01:54:01,916 ...şaka mutlu adam mı? 775 01:54:02,168 --> 01:54:03,164 Hayır. 776 01:54:04,671 --> 01:54:07,126 2 tip var bir kafede. 777 01:54:07,799 --> 01:54:09,626 Onlar melankoli. 778 01:54:09,884 --> 01:54:11,676 Yeterince sikişiyorlar mı? 779 01:54:12,095 --> 01:54:14,337 Sonra birincisi şunu söylüyor: 780 01:54:14,723 --> 01:54:18,174 ''Bir kere sikiştim 15 günde bir." 781 01:54:18,435 --> 01:54:19,431 2'nci diyor ki: 782 01:54:19,686 --> 01:54:22,142 ''Ben, ayda bir.'' 783 01:54:22,982 --> 01:54:25,899 Bu onlara pek bir şeymiş gibi gelmiyor. 784 01:54:28,029 --> 01:54:29,024 Ve sonra... 785 01:54:29,280 --> 01:54:32,364 ..tezgahta üçüncü bir adam var... 786 01:54:34,285 --> 01:54:36,325 Kahvesini kim içer. 787 01:54:36,579 --> 01:54:38,406 Kocaman bir gülümsemesi var. 788 01:54:38,665 --> 01:54:39,863 Muz! 789 01:54:41,167 --> 01:54:42,412 Yani... 790 01:54:42,836 --> 01:54:45,078 2 adam merak ediyor. 791 01:54:45,338 --> 01:54:46,537 Yani... 792 01:54:50,135 --> 01:54:51,333 Biraz utandım... 793 01:54:51,595 --> 01:54:54,679 ..ona soruyorlar eğer sık ​​sık sikişiyorsa. 794 01:54:54,932 --> 01:54:56,759 Jovial, 3. diyor ki: 795 01:54:57,017 --> 01:54:58,642 ''Ben beyler... 796 01:54:59,311 --> 01:55:01,981 ''3 haftada 1 kez...'' 797 01:55:02,231 --> 01:55:04,271 ''Hayır, her 3 yılda bir.'' 798 01:55:07,028 --> 01:55:09,899 ''3 yılda bir mi?'' 799 01:55:10,156 --> 01:55:13,027 ''Neden yaptın?'' çok mu mutlu görünüyorsun?'' 800 01:55:13,284 --> 01:55:15,324 Ve 3'üncü cevap veriyor: 801 01:55:18,498 --> 01:55:20,954 ''Çünkü bu gece.'' 802 01:55:26,006 --> 01:55:28,378 ''Çünkü bu gece.'' 803 01:55:30,803 --> 01:55:33,757 Başımın arkasında bir ağrı var. 804 01:55:36,851 --> 01:55:38,678 ''Çünkü bu gece.'' 805 01:55:38,936 --> 01:55:41,392 ''Evet, çünkü bu bu gece.'' 806 01:55:51,283 --> 01:55:54,734 ''Çünkü bu gece.'' ''Akşamlar.'' 807 01:55:56,872 --> 01:55:58,699 ''Çünkü bu gece.'' 808 01:55:58,958 --> 01:56:00,582 Saat 3 mü? 809 01:56:00,834 --> 01:56:01,830 ''Çünkü...'' 810 01:56:02,086 --> 01:56:03,877 2 saattir duymadım. 811 01:56:04,296 --> 01:56:06,206 ''Çünkü bu gece.'' 812 01:56:06,465 --> 01:56:08,672 Alex, eve gitmem gerekiyor. 813 01:56:09,594 --> 01:56:11,421 çok yoruldum. 814 01:56:13,973 --> 01:56:16,844 Aşk, nedir bu? 815 01:56:17,936 --> 01:56:19,560 Yorgun değilsin. 816 01:56:20,021 --> 01:56:21,017 Ne ? 817 01:56:21,273 --> 01:56:22,268 Yorgun değilsin. 818 01:56:22,524 --> 01:56:24,766 Evet yorgunum. 819 01:56:26,486 --> 01:56:28,526 Buraya yakın bir otel var. 820 01:56:28,781 --> 01:56:32,779 Onun adı Louisiana kedini beğendi. 821 01:56:33,202 --> 01:56:37,200 Yatakta kahvaltı fiyata dahildir. 822 01:56:37,456 --> 01:56:39,532 Aşkım, eve gitmem lazım. 823 01:56:40,042 --> 01:56:41,287 Nerede? 824 01:56:41,544 --> 01:56:43,204 Merak etme, sana anlatacağım. 825 01:56:43,629 --> 01:56:44,910 Ne ? 826 01:56:46,299 --> 01:56:47,710 Ya da yapma. 827 01:56:48,927 --> 01:56:51,963 Her şeyin çürümesine izin verdim. 828 01:56:52,222 --> 01:56:53,337 Şeyler... 829 01:56:53,598 --> 01:56:56,683 Bana şunu söylettirme: ''Bu gece değil''. 830 01:56:57,978 --> 01:57:00,350 Beni öldürüyorsun. 831 01:57:00,773 --> 01:57:03,346 Olmalıdır bana karşı sabırlı ol. 832 01:57:04,318 --> 01:57:05,516 Hayır. 833 01:57:11,284 --> 01:57:12,279 Yalan. 834 01:57:15,288 --> 01:57:16,699 Yalan. 835 01:57:18,958 --> 01:57:19,954 Yalan. 836 01:57:24,464 --> 01:57:25,875 Hayır, hayır! 837 01:58:42,671 --> 01:58:43,667 Michele! 838 01:58:48,219 --> 01:58:49,499 Hey ! 839 01:59:19,085 --> 01:59:20,579 Kum tüccarları mı? 840 01:59:20,837 --> 01:59:23,791 Hayır, yapıyoruz ulaşımdan daha. 841 01:59:24,048 --> 01:59:26,337 Bu bizim son yolculuğumuz. 842 01:59:41,900 --> 01:59:44,273 - Nereye gidiyorsun? 843 01:59:44,695 --> 01:59:45,810 Sonuna kadar. 844 01:59:46,071 --> 01:59:47,696 - Le Havre'da. 845 01:59:50,910 --> 01:59:52,701 Le Havre'de. 846 01:59:53,996 --> 01:59:55,407 Biz de. 847 01:59:58,793 --> 02:00:00,620 Biz de öyle değil mi? 848 02:00:07,344 --> 02:00:10,214 Seninle kalabilir miyiz? 849 02:00:10,472 --> 02:00:12,844 - Evet. - Sorunları çözebiliriz. 850 02:00:13,142 --> 02:00:15,300 - Evet. - Ama elbette. 851 02:00:55,102 --> 02:00:58,388 Ah fıstık! 852 02:00:58,648 --> 02:01:01,103 Ah bilmiyorum. 853 02:01:01,359 --> 02:01:04,858 Aşıklar bunu yürekten yaparlar. 854 02:01:05,113 --> 02:01:08,612 ..birlikte güç olduğunda. 855 02:01:08,867 --> 02:01:13,196 Özellikleri birleşecek birbirlerine benzeyene kadar. 856 02:01:15,958 --> 02:01:19,374 Daha kötüsü ve daha iyisi için... 857 02:01:19,628 --> 02:01:23,128 ..güçlerini tüketene kadar. 858 02:01:23,382 --> 02:01:26,751 Gözlerini kırpmadan yürüyorlar. 859 02:01:27,011 --> 02:01:30,925 ..düzensiz bir adımla. 860 02:01:33,476 --> 02:01:37,177 Kazığın içinde kalabilirsin Paris! 861 02:02:18,440 --> 02:02:22,023 Aşıklar bunu yürekten yaparlar. 862 02:02:22,277 --> 02:02:25,860 ..birlikte güç olduğunda. 863 02:02:26,115 --> 02:02:29,318 Ve özellikleri birleşecek. 864 02:02:29,577 --> 02:02:32,447 ..aynı görünene kadar. 865 02:02:33,206 --> 02:02:36,824 Daha kötüsü ve daha iyisi için... 866 02:02:37,085 --> 02:02:40,454 ..güçlerini tüketene kadar. 867 02:02:40,713 --> 02:02:44,213 Gözlerini kırpmadan yürüyorlar. 868 02:02:44,467 --> 02:02:47,338 ..düzensiz bir adımla. 869 02:02:51,725 --> 02:02:54,133 Sevgilim, ölüyorum... 870 02:02:54,394 --> 02:02:56,601 ..Seni çok seviyorum. 871 02:02:56,855 --> 02:02:59,181 Ben ölürüm, sen ölürsün. 872 02:03:04,488 --> 02:03:06,695 Ah, kal, kal.